Gambar ini bagus sekali.
Kang Dong Hee!
Jika begitu khawatir tentang Cha Hae Won, kencanilah dia seperti dulu
Dengan pemikiran lama tidak bisa hidup tanpa satu sama lain.
tak peduli berapa kali aku memanggilmu, kau bahkan tak melihat ke belakang,
Kau datang untuk bertemu Kang Dong seok?
Bisakah aku memberi tahu presiden tentang hal ini?
Datanglah temui aku sebentar.
Apa ini?
- Wow- Apa alasanmu untuk datang ke sini?
Apakah kau berhenti menjadi jaksa dan menjadi seorang pengacara?
Apakah kau Pengacara Cha Hae Won?
Aku tanya apa alasanmu menemui Hae Won
Pertama: sebelum aku benar-benar memotong perutnya terbuka,
Cha Hae Won sebaiknya mengembalikan cincin kawinku yang diambilnya.
Kedua: Cha Hae Won, wanita itu, mengambil semua uang yang dia butuhkan dan
membiarkan ahjussi Pangkas Rambut Cemerlang melarikan diri di tengah malam.
Sementara aku bertanya dengan baik, dia harus menyerahkan dia padaku.
Ketiga: jika dia tidak bisa memberikan aku ini atau itu, maka ia harus menyerahkan
nyawa tak berguna dia padaku, pada kesempatan ini.
Itu semuanya?
Ya!
Kalau kau tidak akan mati untuknya, enyahlah.
Kalau aku bilang bahwa aku akan mati untuknya, apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Apa yang akan kau lakukan jika aku mengatakan aku akan mati untuknya?
Kalau begitu kau akan mati dengan kedua tanganku menggantikan Cha Hae Won.
Baik. Kalau begitu mari kita kirim Hae Won pulang
dan kau dan aku bisa menyelesaikan ini.
Aku akan memberikan cincin kawinmu
jadi ayo kita pergi, Kang Dong Hee.
Tergantung pada apa yang kamu lakukan,
bukannya alamat pemilik Pangkas Rambut Cemerlang, alamat Jeong Ah...
Aku bisa memberikannya kepadamu.
Kalau kau berbohong, kau benar-benar akan mati dengan kedua tanganku...
Jika kau tidak pergi sekarang, lupakan alamat Jeong Ah.
Aku tidak akan memberikannya kepadamu selama aku hidup.
Dan cincin itu, aku benar-benar akan memakannya.
Ayo kita pergi segera, sebelum aku berubah pikiran!
Cha Hae Won adalah wanita presiden kami sekarang.
Jika kau menyentuh wanitanya, dia tidak akan membiarkanmu sendirian.
Jadi berhati-hatilah, Kang Dong Seok.
Penerjemah : Firman Hye Kyo Indonesian Subber @Viki.com And Subscene.com
Episode 5
Kalau aku bilang bahwa aku akan mati untuknya, apa yang akan kau lakukan?
♬ Pada akhir hari yang susah, ♬
♬ Orang yang biasanya memberikan aku ciuman, ♬
♬ Tapi untuk beberapa saat sewaktu kita melihat di kejauhan, ♬
♬ kita tahu bahwa kita akan putus akhirnya. ♬
♬ Orang-orang yang bertanya tentang kamu ♬
Hae Won!
Cha Hae Won!
♬ Mengapa firasat sedihku tak pernah salah? ♬
Tekan 1 untuk paging, 2 untuk voicemail.♬Aku meninggalkan kebohongan bahwa aku akan melupakanmu, tapi aku kembali.
Dong Seok, ini Hae Won. Aku akan ke stasiun kereta api.♬ Tak peduli ketika kau kembali, aku hanya menunggumu. ♬
Oppa, cepat dan datang. ♬ Aku ingin semuanya kembali lagi ke awal. ♬
♬ Sekarang ke mana aku akan pergi? Ke mana aku akan pergi? ♬
♬ Pengakuan kamu masih jelas. ♬
♬ Kedua bunga mawar, yang menyerupai kamu, dan hati yang hanya untuk satu orang ♬
♬ Aku meninggalkan dusta di tempat yang aku akan melupakan semuanya, tapi aku datang kembali. ♬
8282 [= cepat cepat ]
Dimana Hae Won ku?
Kami berjanji untuk lari bersama,
dan dia menunggu di mana kami sepakat untuk bertemu.
Kau menyuruhnya lari bersamamu, bukan?
Kau membujuknya untuk lari bersamamu, bukan?
Para orang tua mohon perhatikan
Ya.
Aku membujuk dia
untuk lari.
Bajingan pecundang ini, beraninya kau tidak tahu tempatmu?
Hae Won menyukaiku.
- Apa - Aku mencoba menyakitinya dengan mengatakan hal-hal yang paling kejam.
Aku juga menghinanya dengan kata-kata yang paling jahat yang kutahu.
Tapi dia tidak menyerah bahkan untuk satu detik pun.
Kamu pikir bahwa aku akan membiarkanmu lari dengan mudah?
Aku akan menangkap Hae Won segera dan mengunci dirinya di kamar dan tidak membiarkan dia keluar rumah.
Dan aku akan mengusir seluruh keluargamu keluar dari lingkungan ini!
Aku tidak akan membiarkan engkau melihat dia lagi!
Coba saja.
Apa?
Jika kami gagal kali ini,
kami akan melakukan semua yang kami bisa,
dan bertemu lagi dan lari lagi.
Jadi, kamu coba dan
melakukan semua hal dalam kekuasaanmu dan mencoba untuk menghentikan kami.
Kau...
kau bajingan, Kang Dong Seok,
kau...
Jangan Hae Won ku.
Apa yang kau inginkan? Apa yang kau inginkan, bajingan?
Apa yang kau ingin aku lakukan
supaya kau menjauh dari Hae Won ku?
Apa yang bisa kulakukan untuk Hae Won ku?
Minta maaf kepada ibuku.
Dan minta maaf kepada Dong Ok kami.
Dan minta maaf kepada Dong Hee juga.
Katakan bahwa kamu berbuat salah.
Bahwa kamu melakukan kesalahan.
Semua orang seharusnya dihormati dan diperlakukan secara sama.
Seseorang seharusnya tidak menghina orang lain.
Katakan bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya lagi.
Bahwa kamu tidak akan menghina mereka.
Sekarang juga!
Pergi minta maaf.
Oppa!
Kamu tunggu lama?
Sedikit.
Aku beli tiket jam 11:20.
Tapi, Oppa,
mengapa kamu tidak membawa bagasi apapun?
Untuk naik kereta, kita harus ke arah sana.
Oppa!
Bukan arah ini, tapi kita harus pergi ke arah sana!
Dong Seok oppa!
Kamu pergi kemana? Untuk naik kereta, kamu tidak bisa melalui sana.
Kamu harus pergi ke arah sana...
Mari kita pulang, Hae Won.
Oppa!
Aku tidak ingin pulang. Mari kita lari.
Ke tempat di mana ibuku tidak ada,
dan ke tempat di mana keluargamu juga tidak ada.
Aku...
tidak pernah menyukaimu.
Aku tahu. Aku tahu bahwa dulu,
kau membenciku.
- Tapi sekarang... - Bahkan sekarang,
Aku tidak pernah menyukaimu.
Lalu...
Lalu mengapa kau mengajakku...
untuk lari?
Karena aku ingin membalas dendam pada ibumu.
Sama seperti ibuku,
Aku ingin melihat ibumu
meneteskan air mata darah.
Pulanglah, Cha Hae Won.
"Kang Dong Seok brengsek."
"Kang Dong Seok, kamu bajingan."
Ludahi aku sekali,
dan pulang ke rumah,
Hae Won.
Kita sudah sampai.
Kau sedang merencanakan untuk keluar dari hal ini, bukan?
Kau pikir aku adalah kau?
Lakukan dengan benar. Aku mungkin tertipu sekali, tapi aku tidak akan tertipu dua kali.
Jika kau tertipu lagi, kau tolol, tolol.
Perempuan ini!
Ini.
Bagaimana dengan alamat Jeong Ah?
Apa yang akan kau lakukan kalau kau melihatnya?
Jangan omong kosong dan berikan saja alamat Jeong Ah.
Meskipun kau menyeretnya kembali secara paksa,
kau pikir kalian bisa kembali seperti dulu?
Alamat Jeong Ah!
Lupakan dia, Kang Dong Hee.
Jeong Ah tidak menyukaimu. Dia menggunakan kamu.
Dia tidak mencintaimu. Jika kau hanya mencoba untuk berpegang pada dirinya, kau akan sengsara...
Tutup mulutmu dan berikan saja alamatnya.
Apa yang kau tahu untuk berbicara terus?
Aku mengerti juga. Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku tahu juga.
Aku mengalami hal yang sama juga.
Hentikan semua omong kosongmu dan berikan aku alamatnya!
Aku tidak tahu alamatnya. Aku menipumu.
Bunuh aku.
Jika hati Jeong Ah akan kembali kepadamu jika aku mati,
Aku akan dengan senang hati mati untukmu. Bunuh aku.
Kau benar-benar...!
- Aish!- Ow!
Kau wanita ular!
Baik. Mari kita lihat apakah alamat itu keluar dari mulutmu atau tidak!
Penerjemah : Firman Hye Kyo Indonesian Subber @Viki.com And Subscene.com
Meskipun kau menyeretnya kembali secara paksa,
kau pikir kalian bisa kembali seperti dulu?
Siapa itu? Jika kau adalah orang, keluar sekarang!
Jika kau adalah hantu, maka jangan...keluar.
Bahkan jika kau adalah hantu, keluar sekarang!
Apakah kau mempermainkan aku?
Aku Kang Dong Hee!
Maksudku aku bukan orang yang bisa ditakuti dengan taktik menakut-nakuti murahan ini!
Cobalah keluar, hantu!
Baik. Aku mengerti.
Jika kau benar-benar tidak ingin keluar, tidak perlu memaksakan dirimu.
Urusi urusanmu.
Aku mau pulang juga, karena aku punya hal yang harus dikerjakan.
Semoga sukses.
Aku hanya akan membuat panggilan ini,
dan aku tidak akan pernah menghubungi mu lagi.
Mengapa dari semua hari, pada hari ulang tahunku?
Dari semua orang, dengan teman terbaikku?
Haruskah kamu mengatakan kamu akan menikah?
Apakah kau manusia?!
Mengapa kau membuat Mool menge-pak semua barangmu?
Pikiran aku terlalu banyak sehingga
aku tidak ingin berkemas sekarang.
Ya, aku yakin otakmu kelebihan beban sekarang.
Berselingkuh adalah kerja keras.
Kang Mool, kau mencemooh pamanmu sekarang?
Tidak, bagaimana aku berani mencemooh kau?
Aku ingin mengatakan banyak sekali, tetapi biarpun itu tidak adil, kotor dan sepele, aku harus bertahan.
Baik. Jika kau pikir itu sangat tidak adil,
dalam kehidupanmu berikutnya, lahirlah sebagai pamanku.
Ya! Aku pasti, pasti akan melakukan itu!
Jika Mool akan lahir sebagai paman, maka aku lebih baik tidak dilahirkan ke dalam kehidupan berikutnya.
Aiyoo, Kang Dong Won, jika ia anakku
Aku ingin memberinya satu pemukulan yang baik!
Dong Ju, kau di sini?
Ya.
Ini foto yang berada di kamar kita, bukan?
Ya. Benar.
Ini Dong Tak, ini aku.
Ini Dong Hee dan ini Dong Seok.
Mengapa Dong Won dan aku tidak ada?
Aku tidak tahu.
Saat itu, kami belum lahir jadi kami tidak ada.
Tapi kenapa kamu menempatkan gambar dari kamar kita di sini?
Hadiah. Ini hadiah yang aku berikan kepada Dong Seok.
Tidak bisakah Dong Seok tidak tinggal di kamar ini,
tapi tinggal di kamar kita dengan kita?
Ibu mengatakan bahwa Dong Hee dan Dong Seok harus tinggal bersama.
Benarkah?
Dong Hee dan Dong Seok
akan mengalami kesulitan karena mereka tidak memiliki tingkat pemikiran yang sama.
Di dalam keluarga kita,
Dong Seok dan aku memiliki tingkat pemikiran yang sama.
- Terima kasih - Ya, kami makan dengan baik!
Oppa, bye!
Apa yang akan kamu lakukan?
Jika itu Jaksa Kang, Dong Hee bertingkah seperti dia seorang musuh yang membunuh orang tuanya.
Itulah sebabnya lebih penting bahwa mereka hidup bersama di ruangan yang sama.
Itulah bagaimana mereka akan menjadi lebih dekat.
Tidak peduli apa pun, mereka adalah saudara yang memiliki darah yang sama.
Dan bagaimana jika salah satunya meninggal?
Bagaimana jika Jaksa Kang dipukul dengan tangan besi Dong Hee dan mati?
Kau benar-benar harus menetapkan tanggal denganku,
sehingga aku bisa menempatkan ritsleting di bibir mu,
atau lem mereka bersama-sama atau apa saja. Kita harus menyelesaikan ini, bagaimanapun juga.
Hyungnim, kamu mengatakan hal-hal itu karena kamu tidak tahu.
Jika Dong Hee memutuskan untuk memukuli seseorang, tiga (patah) tulang rusuk itu standar.
Dia bisa mematahkan sepuluh gigi tanpa mengedipkan mata.
Kalau mereka tahu ia memukul seorang jaksa, yang bukan orang biasa, maka
nyawa Dong Hee kita akan...
Kau kira Dong Hee itu apa?
Bahkan jika dia tanpa harapan,
dia bukan anak binatang yang memukul seseorang tanpa alasan.
Kau seorang ibu, namun kau tidak tahu anakmu sendiri?
Dong Hee adalah anakmu, kenapa kau menyebutnya anakku?
Aigoo, sayang sekali. Yah, mereka meninggalkan semua daging ini. Mereka meninggalkannya begitu saja, sayang sekali.
Ketika Dong Hee masih kecil,
ia mengikuti Dong Seok kemana-mana.
Begitu ia membuka matanya, dia hanya akan membuntuti dia kemana-mana.
Membuatku berpikir
bahwa ia akan tertempel ke pantatnya.
Maksudku aku khawatir tentang hal itu!
Kakak ipar!
- Kurasa kau harus pulang.- Mengapa?
Direktur Oh Chi Soo dari kota berikutnya membawakan untuk kamu makan: abalone,
daging sapi Korea, dan jamur pinus. Dia membawakan tumpukan makanan!
Mengapa orang itu mau membelikan itu untuk kita?
Sebagai seseorang yang mencintai daerah kita,
untuk pengembangan dan perubahan daerah kita,
upaya kolaborasi dan stabilitas...
dengan Jaksa kita Kang Dong Seok,
ia mengatakan bahwa ia ingin memiliki percakapan yang tulus dan bermakna.
Apa artinya?
Mari kita pergi. Bagaimanapun juga.
Oke. Dia datang jauh-jauh ke rumah kita, setidaknya kita harus menyambutnya.
Kakak ipar,
kau bukan anjing jadi mengapa kau begitu tekun mengunyah tulang itu?
Dong Hee adalah anaknya.
Anak yang ia lahirkan.
Apakah ada yang mengatakan sebaliknya?
Aigoo, Direktur, apa yang membawamu ke rumah kami?
Tapi apa semua ini?
Ini tidak banyak.
Ada rumor di seluruh Gyeongju bahwa restoran kaki babi Anda lezat.
Hari Minggu ini, di rapat direksi dewan klub kami,
Anda bisa mengantarkan 50 porsi kaki babi?
Anda akan membeli 50 porsi?
Lihatlah pikiranku! Tunggu sebentar, aku akan membawakan sepiring kaki babi.
Aku akan pergi dengan cepat menyiapkan beberapa kaki babi untuk Anda.
Tidak, tidak, aku yang pergi.
Tidak usah repot. Ketika Jaksa Kang datang
kita bisa makan bersama-sama sambil minum segelas Soju.
Aku menelepon kantor kejaksaan
dan mereka mengatakan, dia meninggalkan kantor beberapa saat yang lalu.
Jika Anda sedang menunggu Dong Seok kami, di luar dingin,
daripada menunggu di sini, mengapa tidak Anda masuk ke dalam?
Haruskah aku?
Aigoo, Jaksa Kang ada di sini sekarang!
Apa yang kau lakukan tidak menyapanya? Ini adalah Oh Chil .. Direktur Oh Chil Soo.
Bukan Oh Chil Soo, tapi Oh Chi Soo.
Aku memintamu beberapa kali untuk makan bersama,
tapi kamu tak memberikan aku waktu, Jaksa.
Ibu, apakah ini seseorang yang kamu kenal?
Direktur adalah seseorang bahkan anjing yang lewat di lingkungan ini kenal.
Dia orang yang sangat terkenal.
Apakah dia sering datang ke rumah juga? Apakah dia seseorang yang akrab dengan kamu?
Tidak, ini adalah pertama kalinya dia berkunjung ke rumah kita.
Direktur Oh bukan seseorang yang gampang ditemui oleh orang-orang seperti kita.
Itu karena kamu menjadi seorang jaksa sehingga ia datang kepada kita dengan hormat.
Kita bisa mulai menjadi dekat dari sekarang, kurasa.
Oh ya, anakku dan kamu
adalah BFF (best friends forever) Aku dengar. Jaksa Kang.
Ayah teman adalah seperti ayahmu, jadi anggaplah aku sebagai ayahmu.
Jika kamu menghadapi kesulitan , datang kapan saja untuk membahasnya.
Jika ada hubungannya denganmu, aku akan mementingkan...
Maafkan aku, tapi aku tidak berencana untuk melakukan hal itu.
- Selamat tinggal. - Jaksa Kang.
Apa yang kamu lakukan? Kemana sopan santun mu?
Sik! Ho!
Ya, ayah?
Aku buang air besar!
Sik! Ho!
Ya, Ayah? Mengapa ia harus buang air sekarang?
Ya, aku datang! Aku datang sekarang!
Biar aku saja, Paman.
Selamat tinggal.
Jika anda membawa hadiah-hadiah itu,
silahkan membawa mereka kembali tanpa meninggalkan satu pun.
Dong Seok!
Aigoo, aku minta maaf, Direktur.
Meskipun dia anakku, dia orangnya dingin seperti itu.
Angin dingin Siberia bisa lebih hangat dari dia.
- Ya. - Aigoo.
Kotor?
Tidak.
Kotor, kan?
Tidak.
Jika kotor dan bau,
seperti Dong Hee,
kau bisa memakai masker dan sarung tangan dan melakukannya.
Tidak apa-apa.
Katakan sejujurnya​​.
Kamu tidak belajar keras untuk menjadi jaksa
hanya untuk mengganti popok kakekmu.
Kamu ingin mengutuk aku, tapi tersangkut di tenggorokan kamu, kan?
Tidak sama sekali, Kakek.
Aku juga
tidak membesarkanmu
dan membuatmu seorang jaksa
untuk mengganti popok ku.
Sekarang kau tidak pernah
akan pergi ke mana pun sampai aku mati, kan?
Ya.
Terima kasih, Dong Seok.
Sudah bersih? Haruskah aku membersihkan lagi?
Tak apa.
Dari Ssang Ho, Ssang Sik, Dong Tak, dan Dong Hee,
Dong Seok, kau yang terbaik.
Mereka mengatakan bahwa seseorang yang menangkap ikan dengan baik, membuat sup ikan pedas yang enak.
Seseorang yang belajar dengan baik, mengganti popok dengan baik.
- Dong Seok!- Ya?
Maafkan aku.
Tapi perut aku sakit lagi.
Pak Chi Soo berkunjung ke rumah.
Dia mengatakan bahwa dia punya sesuatu yang penting untuk dikatakan kepadamu,
jadi segera pulang ketika kamu selesai dengan pekerjaanmu.
Ini, ini, ini adalah apa yang
aku benar-benar, benar-benar ingin miliki!
Aku tahu. Ini adalah edisi terbatas
hanya sepuluh yang diimpor ke Korea.
Duniaku! Bagaimana bisa?
Aku berada di sebuah department store di Seoul,
dan aku memikirkan kamu dan Hye Joo.
Jadi aku membuat keputusan besar untuk membeli mereka untuk kalian.
Kalian tidak boleh memberitahu ibu Seung Hoon
bahwa aku membeli tas-tas ini untuk kalian.
Tentu saja tidak!
Tapi setiap kali kami hanya merepotkanmu seperti ini.
Bagaimana kita akan membayar kembali kamu?
Jangan berkata begitu.
Ketika suami kamu masih hidup, dibandingkan dengan kasih karunia yang dia berikan padaku,
ini tidak dapat dibandingkan.
Ayah...
Hae Won, kamu baru pulang sekarang?
Hae Won, Pak Chi Soo membeli ini untuk kita. Milik Ibu dan milikku.
Mereka tas edisi terbatas hanya 10 yang diimpor ke Korea.
Ini adalah tas yang belum lama ini di dalam sebuah majalah,
Anne Hathaway membawanya. Bukankah begitu Hae Joo?
Ya, Bu! Ini bukan mimpi, kan?
Aku dengar Anda ingin berbicara denganku.
Aku mau membelikan untukmu juga.
Tapi kau berbeda dari ibu dan adikmu dan aku dengar kau tidak suka barang mewah, barang desainer.
Ya, Aku tak begitu menyukai barang seperti itu.
Tidak ada satu bagian darimu yang aku tidak suka.
Jika status kita agak sebanding, aku akan senang untuk membuatmu menjadi menantuku.
Dan aku dengar bahwa kau suka Seung Hoon dan mengejarnya.
Jika Seung Hoon dan status kamu cocok,
Aku akan menikahkan kalian.
Sungguh.
Jika kau adalah orang asing, aku akan menikahkan kau dan Seung Hoon segera.
Tetapi,
kau seperti anak perempuan aku.
Jika kamu menikah ke dalam keluarga kami,
Aku bisa memprediksi di antara menantu perempuan aku lainnya, yang berasal dari latar belakang kaya dan berpendidikan tinggi,
kau akan dipandang rendah, sedih dan dikucilkan.
Hati nuraniku tidak akan mengizinkan aku untuk membuatmu melalui itu.
Aku tahu ayahmu membesarkan kamu dengan hati-hati.
Jika ayahmu melihat kamu diperlakukan seperti itu dari surga, apa yang akan dia pikirkan tentang aku?
Kau mungkin kecewa dengan apa yang kukatakan pada saat ini,
tetapi jika kau berpikir tentang hal ini sesudah waktu berlalu,
kau bisa mengerti apa yang kukatakan.
Untuk seseorang, bukan uang atau jabatan,
bertemu dengan seseorang yang tingkatnya sama,
dan mencintai dan dicintai, dan hidup dengan damai, adalah hal terbaik.
Saya berpikir bahwa ayahmu merasakan hal yang sama seperti saya.
Oke, di luar dingin, masuklah ke dalam.
Mari kita pergi.
Penerjemah : Firman Hye Kyo Indonesian Subber @Viki.com And Subscene.com
Kamu yang melakukan ini?!
Apakah ini semua perbuatan kamu, Oh Chi Soo?
Seung Hoon oppa.
Ini Hae Won.
Oppa,
dimana kamu sekarang?
Aku punya masalah bisnis penting untuk didiskusikan, jadi
Aku minum dengan klien sekarang.
Begitu ya?
Oppa, kalau kau sudah selesai minum,
kamu bisa datang padaku?
Bisakah kau datang
dan memelukku?
Apa?
- Oppa. - Apa yang kau...
Katakan lagi.
Aku mengatakan karena aku merasa sangat dingin,
bisakah kau memelukku dan membantu aku tidur?
Kenapa tidak? Aku bisa, aku bisa, aku bisa, aku bisa!
Dimana kau sekarang?
Aku akan datang berlari segera.
Oke, oke. Jangan bergerak dan tetap di sana.
Oh, Aku tunggu.
Ayo cepat, Oppa.
Jangan menghalangi ku, cewek.
Kamu mau pergi mana?
Hei, Dong Hee, ada urusan jadi aku pergi dulu.
Kau bersantailah minum kemudian pulang.
Oppa, ini.
Oppa, minumlah segelas.
Mengapa aku tidak mabuk setelah minum sebanyak ini?
Kepalaku semakin lebih jernih.
Aku rasa aku tidak sedang dalam mood untuk minum.
Oppa!
Siapa orang itu?
Siapa pecundang itu yang belum pernah aku lihat atau dengar lakukan di sana?
Kau tidak tahu?
Park Hyun Bin (penyanyi) tidak bisa datang hari ini, jadi ia datang sebagai pengganti.
♬ Percayalah oppa ini, hanya sekali.
Apakah dia pikir dia di National Singing Show ( acara TV pencarian bakat)?
Ding! (suara bel menandakan diskualifikasi)
Ding! Terlalu keras suaramu!
Berhenti dan turun dari sana.
Apakah bajingan itu tidak mendengar kata-kataku?
Cepat dan turun dari sana, brengsek!
♬ Aku akan memberikan dada bidang milikku
♬ yang dapat kau bersandar pada setiap saat.
♬ Bahkan jika aku mencintai seseorang hanya sekali,
Kau berani senyum? Kau mencoba melawanku?
Kau pikir aku membayar cover charge yang mahal untuk datang ke sini dan melihat bajingan seperti kau bernyanyi?
♬ Percayalah oppa ini, hanya sekali.
Bajingan itu, ia tidak mendengar!
Turun ke sini, jadi kita bisa bicara. Turun ke sini.
Hei!
Jika datang ke sini untuk minum, minum saja dengan tenang. Jika ingin melihat Park Hyun Bin,
kau bisa pergi ke Seoul untuk melihat dia!
Bajingan itu memukulku!
Hei, orang itu baru saja memukulku!
Jangan menyakiti abangku!
Bajingan ini...!
Hei, hei, jangan!
Aku akan memanggil polisi!
Kamu suka buah, huh?
Makanlah yang banyak!
Jangan! Lepaskan!
Tolong duduk, tolong duduk.
Dia yang memukul kami! Bukan kami!
Ah, tempat tidur ini besar.
Kau sangat dingin, kan, Hae Won?
Aku akan memelukmu dengan hangat, Hae Won.
Oppa, kau bilang kau akan bertanggung jawab untukku, bukan?
Tentu saja!
Kau benar-benar
bisa menikahiku?
Aku bilang kita bisa mendaftarkan pernikahan kita di balai kota begitu kita membuka mata besok pagi.
Kau tidak percaya padaku?
Aku percaya padamu.
Aku bukan seorang anak kecil yang melalui masa pubertas, jadi mengapa jantungku berdebar begitu cepat?
Kau ingin mendengar degup jantungku?
Aku akan mendengarkan jantungmu sebentar lagi.
Terlebih dulu, aku akan pergi mandi.
Oh, oh, oh.
Maafkan aku, Dong Seok.
Aku abang kamu, tetapi semua yang kulakukan adalah merusak reputasimu.
Aku mengolesi wajah Jaksa dengan kotoran. (Aku menghancurkan reputasi kamu.) i>
Mengapa kamu menyesal?
Tidak bisakah seorang warga negara demokrasi menggunakan haknya untuk kebebasan berbicara karena takut merusak reputasi jaksa?
Diam kau!
Dong Hee tidak melakukan kesalahan apapun.
Dia melihat orang-orang mencoba mengganggu aku,
dan dia begitu marah sehingga bola matanya bergulir ke belakang.
Ini semua salahku.
Ada apa dengan ekspresi wajahmu?
Apakah kau mengunyah kotoran? (Mengapa kau memiliki pandangan jijik di wajahmu?)
Hyung, kau pasti sangat ketakutan.
Para bajingan yang melemparkan piring padamu...Aku akan memasukkan semuanya ke penjara
dan membuat mereka melewatkan waktu disana. Aku akan mendapatkan pembalasan untukmu.
Bukankah ini yang seharusnya kamu katakan?
Aku khawatir tentang masa depan negara kita.
Bagaimana bisa seseorang yang hatinya sebesar kotoran kutu menjadi jaksa?
Bagaimana warga negara kita bisa dengan benar mempraktekkan kebebasan, kesetaraan, dan perdamaian?
Apakah kau benar-benar tidak akan menutup mulutmu?
Sebuah bom waktu seperti kau yang tidak tahu kapan, di mana, dan bagaimana dia akan meledak, tinggal di negara ini
adalah kekhawatiran besar bagiku.
Masuk.
Ayo kita pergi.
Aku benar-benar
malu sehingga tidak berani melihatmu.
Dong Seok,
Aku tidak akan merepotkanmu seperti ini lagi mulai sekarang.
Ayo kita pergi.
Bajingan-bajingan itu...tunggu saja sampai pagi.
Aku akan menemukan mereka dan memberikan apa yang pantas diterima mereka !
Keluar.
Apa yang baru kau katakan padaku?
Aku pikir aku bisa kehilangan kendali dan memberikan seseorang apa yang pantas diterimanya,
jadi aku rasa aku tidak bisa memberimu tumpangan di mobilku.
Jadi keluar dan naik taksi atau berjalan, dan pulang secara terpisah.
- Wow. - Dong Seok.
Keluar, Kang Dong Hee!
Baik. Aku tadinya akan keluar lebih cepat karena merasa ingin muntah.
Biarkan aku keluar juga.
Aku akan pergi dengan Dong Hee.
Kau pergi sendiri.
Hyung.
Dong Seok!
Kau seharusnya ikut mobilnya. Kenapa kau keluar? Dingin.
Kemarilah.
Ketika kupikir tentang hal ini,
karena kekacauan itu, aku bahkan tidak melihat di mana kau terluka.
Kau dipukul banyak, bukan?
Dimana kau dipukuli?
Apakah kau kehilangan gigi?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak dipukul banyak. Para bajingan itu yang dipukul lebih banyak.
Aku akan baik-baik saja setelah tidur.
Terima kasih, Dong Hee.
Memiliki adik seperti kamu
sangat menenangkan.
Siapa pun juga,
jika ada yang menyentuh sehelai rambutmu,
Aku akan membunuh mereka.
Aku benar-benar berbeda dari bajingan itu, Kang Dong Seok.
Dong Hee.
Hyung.
Ah, mandi apa yang membutuhkan lebih dari satu jam?
Apakah gadis itu berencana untuk menggosok dirinya karena sudah lama sejak dia berada di sebuah hotel?
Hae Won! Haruskah aku menggosok punggungmu?
Apa yang terjadi dengan ayahku?
Bagaimana mungkin bisnis yang sukses bangkrut dalam semalam?
Bagaimana mungkin ayahku yang sehat
mati begitu tiba-tiba?
Maafkan aku, Hae Won.
Ini karena aku tidak membantu Presiden dengan baik.
Apakah Chi Soo ahjusshi
terlibat dalam bisnis ayahku?
Aku benar, bukan?
Oh Chi Soo ahjusshi menghancurkan bisnis ayahku,
dan ia membuat ayahku meninggal, kan?
Happy Cash
Kredit hari yang sama, kredit secepat-peluru
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Mengapa kau mandi lebih dari dua jam?
Apakah kau mengelupas sel-sel kulit mati sekarang?
Waktu aku mandi
ada banyak sel-sel kulit mati yang lepas.
Tunggu sebentar lagi, Oppa. Maaf!
Kau tidak tidur?
Apakah urusan Dong Tak dan Dong Hee sudah diselesaikan dengan baik?
Ya.
Khawatir kakek dan ibumu akan mengetahui soal ini,
hatiku telah menyusut begitu parah.
Jika aku mati awal, itu 88,8%
karena Dong Hee.
Jadi balas dendam kepadanya untukku.
Jangan khawatir, masuk dan tidurlah.
Kau akan belajar ini selama kau hidup,
tapi rumah ini jauh lebih parah dari DMZ. (The Demilitarized Zone membagi Korea Selatan dari Korea Utara)
Dong Hee, Dong Tak, Dong Ok. Aku tidak tahu bom yang mana akan meledak berikutnya.
Takut bahwa ibu dan kakek mungkin mengetahui bom-bomnya meledak,
Aku harus berahasia sepenuhnya seperti CIA atau mata-mata KGB.
Ssang Sik dan aku,
tidak kehilangan rambut kami tanpa alasan.
Kau lebih baik hati-hati jangan sampai kehilangan rambutmu juga.
Penampilan laki-laki keluarga kita tergantung pada rambut mereka.
Ketika aku masih memiliki banyak rambut, aku dipanggil
Jude Law Korea. Begitulah orang-orang memanggilku.
Masuk dan tidurlah.
Ini adalah hadiah yang diberikan Dong Ok unnie ke Dong Seok oppa.
Dong Seok oppa, selamat datang tinggal di rumah kita dengan kami!
Penerjemah : Firman Hye Kyo Indonesian Subber @Viki.com And Subscene.com
♬ Percayalah oppa ini, hanya sekali.
♬ Aku berjanji hanya akan memandangimu.
♬ Selama sisa hidupku,
♬ Aku akan memelukmu di dalam tanganku.
Kamu lebih baik jangan bernyanyi.
- Kenapa tidak? - Kau nada tuli.
♬ Percayalah oppa ini, hanya sekali.
Aku bilang tidak... Aku bilang jangan.
Kenapa tidak?
♬ Percayalah oppa ini, hanya sekali.
♬ Aku akan...
Tidurlah dengan nyenyak.
Ya, Dong Hee, kau tidur nyenyak juga.
Dong Hee.
Oww! Apa?
Bila aku berpikir tentang hal ini,
kau tahu betapa sulitnya bagiku untuk naik di atas panggung di klub itu?
Tahukah kamu apa yang harus aku lakukan untuk naik di atas panggung itu?
Bagaimana kau tega mensia-siakan upayaku hanya dalam beberapa detik?
Kau pikir aku membiarkan orang memperlakukan aku seperti itu karena Aku tidak tahu cara berkelahi?
Jika aku dipecat,
kau akan menunjang Mool dan aku?
Apakah kau akan mengirim Mool ke perguruan tinggi dan menikahkan dia ?
Hyung!
Jika kamu berkelahi sekali lagi,
Aku akan menganggapmu dan aku menjadi orang asing.
Bukan. Bahkan bukan orang asing...
Aku akan menganggap kamu sebagai musuh terburuk ku. Mengerti?
Mengapa kau di kamarku?
Dong Won dikirim ke kamar Dong Tak,
dan aku seharusnya berkamar denganmu.
Kata siapa?
- Aku. - Apa?
Tidak ada pilihan.
Karena kita berdua tidak menyukainya, bersabarlah saja.
Karena aku akan bersabar juga.
Dan jika aku tak bisa?
Ada pepatah lama yang mengatakan...
"biksu harus pergi jika dia tidak suka kuilnya."
Oke, aku akan pergi untukmu, jadi gunakan kamar ini untuk dirimu sendiri.
Jadi bermain sepak bola sendiri, dan berolahraga
dan lari maraton dan berenang dan lakukan segalanya!
Dia bukan jaksa! Dia pencuri! Pencuri!
Hae Won! Cha Hae Won!
Ini aku, buka pintunya!
Apakah dia tidak di dalam?
Apakah dia tidak tidur di kantor?
Dia tidak pulang ke rumah dan dia tidak menjawab ponselnya.
Dong Ok.
Apakah kamu sudah mau pergi?
Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang membersihkan sepatu kamu.
Aku masih harus membersihkan mereka lagi.
Bisakah kau pergi sebentar lagi?
Tidak apa-apa. Itu cukup bersih.
Begitu ya?
Terima kasih
untuk hadiahnya. Foto itu.
Oh.
Oh yeah. Aku punya sesuatu untuk diberikan kepada kamu juga.
Tunggu sebentar.
Ini.
Ini adalah kalung.
Terbuat dari batu kelahiran kita.
Tunggu sebentar.
Kelihatannya cantik bagiku. Kau menyukainya?
Terima kasih untuk sepatunya juga. Aku akan pergi.
Ya, Kepala Jaksa.
Aku baru saja tiba di kantor.
Aku biasanya tidak makan sarapan...
Ya.
Hotel Hangnam?
Kau...
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Aku tertidur saat aku sedang mandi.
Ha ha!
Oh, Jaksa Kang.
Silahkan persiapkan sarapan kami.
Kami sudah bertemu sebelumnya, kan?
Pernahkah Anda bertemu dengan Jaksa Kang kami sebelum?
Aigoo, Jaksa Kang dan anakku
adalah teman sekelas sekolah dasar, sekolah menengah dan SMA.
Ah, jadi kalian memiliki koneksi seperti itu.
Jaksa Kang, apa yang kamu lakukan? Duduklah.
Aku pikir Anda seorang diri.
Dia melakukan banyak pekerjaan baik untuk wilayah kita.
Dia adalah pria terhormat yang membantu mereka yang membutuhkan bantuan.
Ada baiknya mendengar bahwa kalian mengenal satu sama lain dengan sangat baik.
Aku akan menemuimu pada hari yang berbeda, ketika Anda sendirian.
Maafkan aku. Selamat makan.
Jaksa Kang.
Wow, Aku mendengar bahwa bahkan kuku tidak bisa melukai dia.
Aku dengar dia jaksa yang tangguh, sulit.
Dia memang begitu.
Penerjemah : Firman Hye Kyo Indonesian Subber @Viki.com And Subscene.com
♬ Hari aku yang rindukan ♬
♬ diam-diam akan berakhir ♬
♬ Malam di mana bintang-bintang yang menyimpan kenangan ♬
♬ bersinar di atas hatiku ♬
Wonderful Days~ Preview ~
Ya ampun, kau punya rambut putih.
Kau punya satu juga. Dan di sini juga.
- Paman Dong Won menyebabkan masalah lain, kan? - Masalah cewek...
Paman Dong Won dan Dong Hee tidak tahu apa itu cinta sejati
Kau wanita abangku, bagaimana aku berani menyukaimu?
Apakah tidak ada perempuan lain?
Apakah tidak ada perempuan lain yang bisa kau bawa ke hotel suite dan tidur dengannya?
Kalian masih memandang rendah kami? Kalian pikir jika ibuku dulu seorang pembantu, dia selalu adalah pembantu kalian?
Ok! Dimana adikku?
Apa yang kau katakan? Apa yang terjadi dengan Dong Ok?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan Dong Ok?